لقد اكتسبنا خبرة لا مثيل لها في مجالات الترجمة القانونية، والترجمة التقنية، وترجمة الأعمال التجارية والترجمة المالية والتسويقية، والترجمة الطبية وترجمة نصوص الرعاية الصحية، وترجمة مواد السفر والسياحة، وترجمة مختلف العلوم الاجتماعية: -

الشركات والأعمال التجارية الصغيرة واعية جدا لأهمية الوصول إلى جمهور أكبر، وتجاوز حاجز اللغة، وتوسيع حصتها في السوق. وعلى هذا النحو، فهي تعتمد على المتخصصين اللغويين لإيصال رسالتها بشكل فعال إلى جمهورها المُستهدف. بالفعل، قد تعني الترجمة الخاطئة لكتيب تسويقي ما الفرق بين الربح والخسارة لأية شركة.

 

يتم صياغة الوثائق التجارية مثل النظام الأساسي، والتقارير السنوية، وقرارات مجلس الإدارة، ومدونات السلوك ... الخ باستخدام مصطلحات متخصصة، وأنماط، وأسلوب، ونبرة  معينة ينبغي المحافظة عليها في الوثيقة المترجمة. وبالمثل، فإن استخدام المصطلحات المالية الصحيحة والدقة الصارمة أمر لا غنى عنه هو فيما يتصل بترجمة أي تقرير أو بيان  مالي...إقرا المزيد. 

قد يكون المرء ضليعاً في لغة ما ولكن اللغة التقنية قد تكون غير مألوفة له أو حتى غير مقبولة. السبب في هذا هو أن للناس الذين يزاولون مهنة معينة كلماتهم التقنية ومصطلحاتهم وأسلوبهم الخاص التي يفهمها  الآخرون  الذين يزاولون نفس المهنة ولكن ليس معظم الناس. فكر في الوصفات الطبية التي يصدرها الطبيب صفة، على سبيل المثال، وصعوبة فهمها بالنسبة لأولئك الذين لا يزاولون مهنة طبية.

 

الذين يؤلفون الكتيبات والمواد التقنية الأخرى هم مؤلفين تقنيين، ويميلون في  في كتاباتهم إلى استخدام المصطلحات والتعابير الفنية المتخصصة والتي يجب أن تكون متسقة في كل الوثيقة التقنية. لا يمكن أن يقوم بمثل هذا النوع المتخصص من الترجمة إلا أولئك المترجمين الذين هم على دراية بمثل هذه المصطلحات التقنية والعلمية والذين يجيدون أسلوب الكتابة المعين هذا والذين يحافظون على تناسق النص التقني والعلمي...إقرا المزيد. 

​الترجمة القانونية هي ترجمة متخصصة بشكل كبير ولايمكن أن يقوم بها إلا أولئك المهنيين الذين لديهم خلفية قانونية.

 

على سبيل المثال، قد تؤدي ترجمة غير دقيقة لفقرة ما في عقد تجاري إلى تداعيات مالية وقانونية غير مرغوب بها. لذا نحن ندرك تماما مدى حساسية ترجمة الوثائق القانونية ولا نستخدم  إلا إلى المختصين والمهنيين ذوي الخبرة للقيام بمثل هذه الترجمات.

 

فريق الترجمة القانونية الخاص بنا يجيد ترجمة العقود، والنظم الأساسية وعقود التأسيس، ونصوص القوانين والتشريعات، ووقائع جلسات المحكمة أحكامها، ووثائق التحكيم والوساطة، والاتفاقيات ومذكرات تفاهم...إقرا المزيد.