قمنا بعناية باختيار فريق ترجمة قانونية على درجة عالية من المهنية مخصص لترجمة مجموعة واسعة من الوثائق القانونية والتعاقدية من وإلى اللغة العربية.

تختلف النظم القانونية من بلد إلى آخر. هذا الأمر يجعل من ترجمة القوانين واللوائح من وإلى اللغة العربية مهمة شاقة، حيث ينبغي أن يكون لدى  المترجم  خبرة واسعة في مجال الترجمة القانونية، وخلفية قانونية مهنية، ومعرفة بالنظام القانوني في بلد اللغة المترجم إليها. لضمان جودة الترجمة التي ينبغي أن تنقل محتوى ونبرة ووتيرة القانون أو اللائحة المترجمة، يتم توظيف المترجمين الخاصين بنا بعناية للعمل في مشاريع ترجمة قانونية محددة بناء على معايير تشمل خلفيتهم الأكاديمية وخبرتهم العملية.

وبالإضافة إلى ذلك، لدى أعضاء فريقنا خلفية أكاديمية وخبرة واسعة في مجالات  القانون الدولي العام، والقانون الدولي الخاص، والتشريعات الدولية الأخرى،  وتوجيهات ولوائح التجمعات الإقليمية.

نحن متخصصون في ترجمة المجالات التالية من وإلى اللغة العربية: -

• القانون الدولي العام؛

• القانون الدولي الخاص أو تضارب القوانين؛

• توجيهات المجموعات الإقليمية؛

•  قوانين العمل؛

• قانون الأسرة والأحوال الشخصية؛

• قوانين الجنح؛

• القانون الجنائي؛

• القوانين واللوائح البلدية؛

• الأنظمة الجمركية؛

•  القانون البيئي؛

• قانون ولوائح حماية المستهلك.

يرسخ النظام الأساسي (أو عقد التأسيس)  ويحكم  مجال أعمال الشركة، ومسؤوليات مجلس الإدارة، والغرض من إنشاء الشركة، ورأسمالها، والوسائل التي يستطيع المساهمون من خلالها التأثير على قرارات مجلس الإدارة.

​

هاتان الوثيقتان ضروريتان لتسجيل أي كيان تجاري جديد أو شركة لدى مسجل الشركات في معظم النظم القانونية.

​

تشمل الوثائق القانونية التي نقوم بترجمتها من وإلى العربية في هذا المجال ما يلي: -

• عقد التأسيس أو النظام الأساسي؛

• مذكرة التأسيس،

• قواعد السلوك؛

• محاضر اجتماعات الجمعية العامة للمساهمين (العادية وغير العادية)؛

• محاضر اجتماعات مجلس الإدارة؛

• اللائحة الداخلية؛

• قرارات مجلس الإدارة ولوائح الإدارة؛

• المذكرات والتقارير الداخلية؛

• اتفاقيات العمل وتعويضات انهاء الخدمات.

لعل  ترجمة العقود من وإلى العربية إحدى أكثر خدمات الترجمة القانونية المطلوبة. وهذا هو الحال بصفة خاصة عندما يكون لأطراف العقد خلفيات لغوية مختلفة. وتشمل معظم العقود بنداً يتعلق بلغة العقد يشير إلى اللغات التي أبرم العقد بها ويرسخ سيادة لغة على أخرى (أو على لغات أخرى)  لأغراض التفسير في حالة نشوء نزاع في المستقبل.

يتكون فريقنا من المترجمين الذين هم على درجة عالية من الإحتراف والذين يملكون خبرة واسعة فيما يتصل بترجمة مجموعة واسعة من أنواع العقود، بما في ذلك: -

• عقود / اتفاقيات بيع / شراء / استئجار السلع و / أو الخدمات؛

• عقود الإيجار التجارية (بما في ذلك عقود الإيجار القَطَّاعِيّة)؛

• اتفاقيات المشاريع المشتركة واتفاقيات البحث والتطوير؛

• اتفاقيات المساهمين؛

• اتفاقيات الخدمة وعقود الصيانة؛

• اتفاقيات الامتياز؛

• اتفاقيات الحفاظ على سرية المعلومات؛

• اتفاقيات الخدمات الاستشارية؛

• تراخيص الملكية وتخصيصاتها؛ 

• قود العمل والتوظيف؛

• اتفاقيات الشراكة.