في حين أن القانون الدولي العام ينظم العلاقات بين الدول ذات السيادة على أساس مجموعة ملزمة من الاتفاقات والمعاهدات، يحكم القانون الدولي الخاص (أو تنازع القوانين) العلاقات بين الأشخاص العاديين في ولايات قضائية مختلفة وليس بين الدول ذات السيادة أو الهيئات الدولية.

للنصوص أهمية قصوى في كل من القانون الدولي العام والخاص على حد سواء حيث قد يترتب على تفسيرها تداعيات قانونية كبيرة. وبالتالي فإنه لا يمكن ترجمة وثائق القانون الدولي إلا من قبل أولئك الذين يمتلكون خلفية أكاديمية مناسبة وخبرة واسعة في الترجمة القانونية.

يمتلك فريقنا الخبرة الأكاديمية والمهنية لترجمة مجموعة واسعة من النصوص القانونية مثل: -

• المقالات النظرية المتعلقة بالقانون الدولي؛

• الاتفاقيات الدولية؛

• المعاهدات والاتفاقيات الإقليمية؛

• مذكرات التفاهم؛

• الفقه القانوني لبلد ما؛

• قرارات المحاكم وهيئات التحكيم الدولية؛

• دساتير المنظمات الدولية؛

• اتفاقيات التجارة الحرة؛

• الاتفاقات الثنائية؛

• الآراء والتوصيات؛ الآراء القانونية.